Cuaderno de viaje, febrero 2012.

 

Cuaderno del viaje:

15/02 : Rumbo a Marchena 

Nosotros salimos a las diez de Chateaudun.

Había un buen ambiente, nosotros hablamos y reímos mucho. Vimos dos películas interesantes y escuchamos músicas españolas durante este largo viaje. Sobre las siete de la tarde pasamos la frontera: estábamos por fin en España. Nos paramos para comer sobre las ocho de la tarde. A medianoche, llegamos a Madrid para cambiar de chófer: “ buenas noches Roger”,” hola Saíd”... Continuamos el camino hasta Marchena donde nosotros fuimos acogidos cariñosamente. Pudimos dejar las maletas en el despacho del director del centro del instituto Arcenegui y Carmona.

Nous sommes partis vers 10 heures de Châteaudun, il y avait une bonne ambiance dans le car, on a discuté, on a beaucoup rigolé. Nous avons regardé deux films intéressants. Nous avons écouté des musiques espagnoles pendant ce long voyage.Vers 19heures, nous avons passé la frontière espagnole: nous étions enfin en Espagne. A minuit nous sommes arrivés a Madrid pour le changement de chauffeur. Bonne nuit Roger, Bonjour Said. Nous avons continué la route jusqu' a Marchena ou nous avons été accueillis chaleureusement. Nous avons pu laisser les valises dans le bureau de Monsieur le Principal du Lycée Isisdro Arcenegui y Carmona.

Nos trois reporteurs du jour : Halim, Julien L et Aubin.

img-3154.jpgimg-3160.jpgimg-3165.jpgimg-3173.jpg

 

 

 


 

 

img-3179.jpgJueves 16 de febrero  de 2012 : Llegada a Marchena

 Hoy nosotros hemos llegado a las 8 a Marchena. El director del instituto nos ha resibido. Tomamos un desayuno preparado por los españoles. Después del desayuno, los alumnos españoles que aprenden francés han cantado una canción de bienvenida y luego nos han dado una camiseta de regalo. Hemos conocido por fin a nuestros corresponsales y pasamos un momento juntos durante el recreo. El patio de recreo es mucho más grande que el nuestro porque hay terrenos de deportes. En el recreo comen bocadillos, charlan, hacen deporte entre amigos. Su recreo dura media hora. Al mediodía fuimos hasta una sala de donde los alumnos que cursan carrera de cocina nos han preparado un tapeo de acogida. El Alcalde, el Director del centro y las profesoras han hecho un discurso de bienvenida. La señora Prime ha servido de intérprete. En el buffet, había muchas cosas riquísimas. Luego al regresar al instituto hemos encontrado a las familias y nos hemos ido para las casas de nuestros corresponsales.

 img-3181.jpgAujourd’hui nous sommes arrivés à 8h 00 à Marchena. Nous avons été reçus par le proviseur du Lycée. Un petit déjeuner avait été organisé pour nous par les espagnols. Après avoir mangé, nous avons écouté une chanson de bienvenue que les espagnols apprenant le français, nous avaient préparé, puis chacun a fait connaissance avec son correspondant et a reçu un t-shirt en cadeau. Chaque élève a passé la récréation en compagnie de son correspondant et de ses amis. La cours de récrétion est plus grande que la nôtre et il y a des terrains de sport. Pendant la pause, ils mangent un sandwich, discutent, font du sport entre copains. La récréation dure une demie heure. A midi, nous avons été reçus à la Mairie, où nous avons entendu différents discours de bienvenue, Mme Prime a servi d’interprète, puis tout le monde a pu se restaurer autour d’un buffet offert par la mairie et préparé par les élèves en formation cuisine du Lycée. Dans le buffet, il y avait pleins de bonnes choses. Ensuite , nous sommes retournés au lycée, chacun est rentré chez son correspondant et a rencontré toute sa famille.                                                                                                                            Reporteurs du jour: Léo, Irfane, Bilel

 Article et reportage de télévision sur notre séjour :

http://www.rtvmarchena.es/informativostv.htm / acceso directo : intercambiorecep-1.wmv

http://www.lavozdemarchena.es/index.php/cultura/3760-recepcion-oficial-a-los-alumnos-y-profesores-franceses-de-chateaudun-en-la-sede-de-la-antigua-escuela-hogar-santa-teres

img-3183.jpg

img-3190.jpgimg-3197.jpg

img-3200.jpg

 

 

 

 

 

Visita de Sevilla, viernes 17 de febrero.img-3255.jpg

Hoy nosotros hemos ido a Sevilla, capital de Andalucía, con mucha alegría, para descubrir la ciudad. Hemos aprendido la historia de la catedral, descubrimos el arte gótico y vimos la tumba del hijo de Cristóbal Colón y el monumento al descubridor de América. También hemos subido a lo alto de la giralda, antiguo alminar almohade, sus 34 pisos eran difíciles de subir pero valía la pena para ver la magnífica vista de la ciudad. Después, nosotros hemos visitado el Real Alcázar de Sevilla donde nosotros hemos visto los jardines y las diferente salas. Nosotros hemos descubierto los diferentes estilos arquitecturales del  Real Alcázar. Nos han sorprendido las ornamentaciones. Además nosotros hemos ido caminando por el Guadalquivir  hasta la plaza de toros de Sevilla : « la Maestranza ». Nosotros hemos tenido una visita guida. También pasamos por la torre del Oro y nos paseamos en el  barrio de Santa Cruz. Y para terminar nosotros hemos hecho compras en el centro.

img-3342.jpgAujourd’hui nous sommes partis à Séville, capitale de l’Andalousie, y découvrir la ville avec beaucoup de joie. Nous sommes allés visiter la cathédrale de Santa Maria avant de manger. Nous avons découvert l’histoire de la cathédrale , observé de l’art gothique et  vu la tombe du fils de Christophe Colomb. Ensuite, nous sommes montés au sommet de la Giralda . Malgré 34 étages difficiles à monter , la vue magnifique sur la ville en valait la peine. Puis, nous sommes allés au Palais Royal de Séville, où nous avons visités ses différentes salles et ses jardins. Nous avons découvert différents styles architecturaux au sein du palais. Après cela, nous sommes allés à la Plaza de Toros : « La Maestranza »,où  nous avons eu une visite guidée . Puis nous sommes allés dans le quartier de Santa Cruz. Pour terminer, nous sommes allés faire du shopping au centre ville.                                                                                              Jessica, Mélissa et Enzo


img-3384.jpg
img-3440.jpg

 

 

 

 

 

 

img-3459.jpgVisita de Córdoba, sabado 18 de febrero :

Al llegar a Córdoba, pasamos a pie por el antiguo puente romano de Córdoba, cruzamos el río Guadalquivir, pulmón de Andalucía. Visitamos la famosa mezquita, declarada patrimonio de la humanidad. Nos impactó, por sus dimensiones, por sus colores, por la armonía de sus arcos rojos y blancos. Después comimos todos juntos en el parque delante del Alcázar de los Reyes Cristianos. Por la tarde, visitamos el Alcázar, subimos por las torres, y descubrimos los jardines donde vimos plantas típicas de Andalucía como el palmito. Al terminar la visita, rumbo al juego de pista, la Señora Prime, nos ha lanzado una serie de desafíos que tuvimos que resolver en un tiempo record. También tuvimos un tiempo libre para ir de compras. Subimos a la Torre de la Calahora donde descrubrimos como vivían en tiempos del Al-Andalus : vida cotidiana, ciencia, música, religión, comercio…Nos gustó mucho este museo vivo sobre la vida andaluza en tiempos musulmanes.

img-3452.jpg

 Aujourd’hui nous sommes allés à Cordoue, nous avons traversé le Guadalquivir, poumon de l’Andalousie, en passant sur le pont romain de la ville. Puis nous avons visité la mosquée, déclarée patrimoine de l’humanité. Cette mosquée est célèbre pour ses couleurs, pour l’harmonie de ses arcs rouges et blancs, et pour sa taille importante. Ensuite, nous avons mangé dans un parc devant les palais des rois chrétiens. L’après midi, nous avons visité ces palais, nous sommes montés sur les tours, avons découvert les jardins, où poussent les plantes typiques de l’Andalousie, tel que le palmier.  Une fois la visite terminée, nous avons participé à un rallye dans la ville, Mme Prime nous avait img-3457.jpgdonné une série de défis que nous devions résoudre en un temps record. Nous avons ensuite profité d’un temps libre pour aller faire du shopping,  avant de nous dirigé vers la « Torre de la Calahora », où nous avons découvert la vie au temps de la Cordoue Musulmane : vie quotidienne,sciences,  musique, religion, commerce… Nous avons vraiment apprécié ce musée didactique .

 Evan, Vanina et Clara C.

 


img-3475.jpg

img-3483.jpg

img-3479.jpgimg-3474.jpgimg-3578.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Domingo 19 de febrero: día en familia

img-3676.jpg Lunes 20 de febrero: rumbo a Granada 

Nos hemos ido de Marchena hacia las ocho y cuarto, el viaje en autobús duró dos horas y media. A las diez y media estábamos en Granada. Nos hemos ido a visitar la Capilla Real donde hay las tumbas de los Reyes Católicos. Tuvimos un tiempo libre en el barrio antiguo para ir de compras y comer. Después fuimos andando hasta la Alhambra, subimos por unas escaleras y a algunos les costó mucho. Al llegar a la Alhambra, visitamos primero el palacio de Carlos Quinto. Dibujamos el plano en nuestro cuaderno de viaje. Luego visitamos los palacios nazaríes, ¡ que bellesa! Entramos por el Mexuar, sala de la justicia, decorada por azulejos. Descubrimos el patio de los Arrayanes (en su estanque se refleja la img-3684.jpgtorre de Comares), el salón de los Embajadores:  el Califa podía ver si los embajadores eran mentirosos, gracias a la posición del sol. En efecto, en cada lado había hecho construir tres alcobas que van por tres y que permiten que la luz entre por la espalda del califa: el sol iluminaba al rostro de los visitante y no al del califa. Todas las paredes, todos los arcos e incluso el techo están decorados: la yesería, los azulejos, el cedro, las estrellas doradas, la letra del corán crean un ambiente encantador único. También vimos al patio de los leones y tuvimos mucha suerte porque vimos su famosa fuente de doce leones y los cuatro ríos que conducen al camino del paraíso.Terminamos la visita por los jardines del Portal y el palacio del Generalife, residencia de veraneo. Nos gustó muchísimo esta visita, pudimos

descubrir el lugar más visitado de España. Todo en este img-3726.jpglugar está pensado para el descanso, la ornamentación, el deleite. Para terminar el día, bajamos de nuevo al centro, aprovechamos otro tiempo libre antes de volver al autobús. ¡Qué día más extraordinario!.

Nous sommes partis de Marchena vers huit heure et quart, le trajet en bus a duré deux heures et demi. Vers dix heures et demie, nous étions à Grenade. Nous avons visité la Chapelle Royale où se trouvent les tombaux des Rois Catholiques. Puis nous avons profité d'un temps de repos dans l'ancien quartier autour de la Cathédrale, certains ont fait des achats, d'autres se sont reposés, d'autres ont mangé car ils avaient déjà faim. Après nous avons fait une bonne marche pour nous rendre à l'Alhambra; nous sommes montés par des img-3748.jpgescaliers bien raides et pour quelques uns cela a été bien difficile... En arrivant à l'Alhambra, nous avons visité le palais de Charles Quint. Dans notre carnet de voyage, nous devions dessiner le plan de ce palais de style classique. Puis nous avons visité les palais nasrides, quel beauté ! Nous y sommes entrés par le Mexuar, salle servant à la justice, décorée entièrement d'azulejos (=mosaïques) Nous avons aussi découvert la cour des Arrayanes (dans son bassin se reflète la tour de Comares), le salon des Ambassadeurs: le calife pouvait voir si les ambassadeurs qui lui rendaient visite étaient honnêtes grâce à la position du soleil. En effet, de chaque côté il avait fait construire 3 alcôves qui lui permettaient de faire entrer la lumière du soleil par son dos: le soleil éclairait ainsi le visage des visiteurs et non celui du calife. Tous les murs, tous les arcs et même le plafond sont entièrement décorés : le stuc, les azulejos, le bois de cèdre, les étoiles dorées et les nombreux versés du coran créent une atmosphère féerique. Nous avons eu de la chance car nous avons pu voir la célèbre fontaine des douze lions ainsi que les quatre bras d'eau qui symbolisent le chemin qui conduit au paradis. Notre visite s'est terminée dans les jardins du Portal et au Palais du Generalife, résidence d'été. Ici l'eau est omniprésente, tout est symétrie et harmonie, les plantes et l'eau sont un
img-3774.jpgenchantement pour les yeux: tout est pensé pour le repos, le décor, le plaisir. Pour terminer notre journée, nous sommes redescendus dans le centre ville, où nous avons profité d'un dernier temps libre avant de regagner le bus.                                                        

Cette journée fut extraordinaire !

Por Laura F, Laura P y Noémie.



img-3898.jpgMartes 21 de febrero: En Marchena

Nuestro primer día de clase en España; llegamos al instituto hacia las ocho y cuarto con nuestro corresponsal porque las clases empiezan a las ocho y media. Primero hemos estado en clase de matemáticas, la clase dura cuarenta y cinco minutos. Hemos entendido bastante bien y hemos hecho los ejercicios con nuestros corresponsales. Después, hemos tenido clase de tecnología. Durante la clase, los alumnos hablan muy alto, participan mucho, hay mucho ruído, se levantan, van a la pizarra, es muy diferente a una clase en Tomas Divi. En tercera hora, hemos ido a la biblioteca para estudiar con nuestras

img-3901.jpgprofesoras. La señora Prime nos ha pedido un artículo sobre la mezquita de Córdoba para el cartel. Al finalizar la tercera hora, tocó el timbre de recreo, nuestros corresponsales nos han venido a buscar y con ellos hemos comido nuestros bocadillos. El recreo dura media hora. Después del recreo, nos hemos ido al campo junto con el profesor de biología, ahí en un camino comunal protegido por una asociación que se llama el Taller Verde, hemos plantado dos árboles : un acebuche (olivo silvestre) y un pino piñonero que representan a nuestros institutos: Isidro Arcenegui y Tomas Divi. Hemos caminado, hemos descubierto las plantas típicas de Andalucía y hemos hecho un juego. Luego en autobús hemos ido hasta un cortijo donde criaban toros bravos, ¡qué impresionantes!

img-3959.jpg Hemos vuelto al instituto hacia las dos y media de la tarde. Al terminar las clases a las tres menos cuarto, nos hemos ido a casa de nuestros corresponsales a comer. Por la tarde, hacia las cuatro y media, hemos visitado un molino de aceite de oliva, hemos visto cómo se fabrica el aceite de oliva natural y artesanal. ¡Cuánto hemos aprendido hoy ! Después hemos vuelto a casa de nuestras familias... 

Notre première journée de cours en Espagne; nous sommes arrivés au lycée vers huit heure et quart avec notre correspondant car les cours commencent à huit heure et demie. D’abord nous avons été en cours de mathématiques, les cours durent quarante cinq minutes. Nous avons assez bien compris le cours et nous avons fait les exercices avec nos correspondants. Après nous avons eu cours de technologie. Pendant les cours, les élèves parlent fort, ils participent beaucoup, ils se lèvent, il y a beaucoup de bruit, ils vont au tableau, c’est très différent d’un cours à Tomas Divi. En troisième heure, nous sommes allés au CDI pour travailler avec nos professeurs. Madame Prime nous a demandé de rédigé un article sur la Mosquée de Cordoue pour la réalisation de l’affiche. A la fin de l’heure, img-3961.jpgnos correspondants sont venus nous chercher car la récréation avait sonnée, nous avons mangé avec eux nos sandwichs. La récréation dure une demie- heure. Après la récréation, nous sommes partis dans la campagne avec un professeur de biologie du lycée et avec nos professeurs, nous avons découvert une réserve naturelle protégée par la mairie de Marchena et une association qui s’appelle « Taller Verde », dans ce chemin communal nous avons planté deux arbres : un olivier sauvage et un pin méditérranéen qui représentent nos deux établissements : Isidro Arcenegui et Tomas Divi. Nous avons marché, nous avons découvert les plantes typiques d’Andalousie et nous avons fait un jeu. Ensuite, en car, nous sommes allés jusqu’à un « Cortijo » où ils élèvent les « Toros

img-3889.jpgBravos », ceux qui seront sans doute dans les arènes de Séville. C’était très impressionnant !  Nous sommes rentrés au lycée vers deux heures et demie. A la fin des cours, à trois heures moins le quart, nous sommes partis déjeuner chez nos correspondants. L’après-midi, vers quatre heures et demie, nous sommes allés visiter un moulin d’huile d’olive : nous avons vu comment ils fabriquent l’huile d’olive vierge naturelle et artisanale.  Nous avons appris beaucoup de choses aujourd’hui ¡ Après la visite, nous sommes rentrés chez nos familles...

Por Antoine, Alexis et Julien A.

img-3984.jpgMiércoles 22 de febrero: Día en Marchena

Por la mañana, hemos participado a las clases con nuestros corresponsales. Después del recreo, hemos ido a visitar Marchena. Los estudiantes del ciclo de cocina del instituto habían preparado dulces típicos que comen en Andalucía para empezar la cuaresma y han organizado una merienda para todos los marcheneros delante de la alcaldía. Nosotros estábamos invitados y ha sido nuestra primera sorpresa del día. Hummm, ha sido muy bueno. Ha habido muchos dulces y chocolate con leche caliente, ¡ que rico ! La televisión de Marchena ha hecho una entrevista a nuestra profesora, ¡que orgullosos estamos!  http://www.rtvmarchena.es/informativostv.htm

   acceso directo :  visitaturismofranceses.wmv

img-3991.jpgDespués de la merienda, hemos visitado la ciudad con tres guías, nuestra profesora ha traducido toda la visita. Hemos pasado por la Puerta de la Rosa, visitamos la Iglesia de San Juan, la antigua alcazaba y los restos de la muralla y la plaza Ducal. Al terminar la visita, nos esperaba otra sorpresa: un espectáculo de flamenco. ¡Vaya momento más fantástico! Terminamos el recorrido en el museo Cullaut Valera, donde Concha Carmona, nos ha obsequiado un regalo de la alcaldía. ¡Muchas gracias ! Hemos vuelto al instituto hacia las tres menos cuarto y después nos hemos marchado a casa para comer. Hacia las cuatro y media, hemos fabricado jabón con aceite de oliva reciclado en un colegio (=école) ecológico. Este jabón es mandado a Togo para desinfectar las heridas en un dispensario con objetivo humanitario. Muchas gracias a Antonio por habernos enseñado a fabricar jabón y img-4010.jpghabernos presentado su escuela y sus proyectos. ¡Qué día más palpitante! Regresamos a casa ya un poco tristes porque era nuestra última noche en familia...

Le matin nous avons eu quelques heures de cours avec nos correspondants. Après la récréation, nous sommes partis visiter Marchena. Les étudiants en cuisine du lycée, nous ont fait goûter des gâteaux typiques du carême qu’ils avaient confectionné pour partager avec tous les habitants. Nous étions les invités d’honneur de ce goûter, c’était notre première surprise de la journée C’était délicieux. Il y avait beaucoup de gâteaux et du chocolat chaud, un délice ! La télévision locale a fait une interview à notre professeur d’espagnol, nous étions très fiers !

visitaturismofranceses.wmv

Après ce goûter, nous avons visité la ville avec trois guides, notre professeur a fait toute la traduction. Nous sommes passés par la porte de la Rose ou porte de Séville, nous sommes entrés dans l’église de San Juan de style mudéjar, nous avons vu les restes de l’Alcazaba et de la muraille et img-4085.jpgvisité la place Ducal. A la fin de la visite guidée, une autre surprise nous attendait : un spectacle de flamenco. Ce fut un moment fantastique! Nous terminâmes notre parcours au musée Coullaut Valera, sculpteur très connu en Espagne et en Amérique Latine, où Concha Carmona nous a donné un cadeau au nom de la Mairie. Merci beaucoup ! Nous sommes rentrés au lycée vers trois heures moins le quart et nous sommes allés déjeuner chez nos correspondants. Vers seize heures trente, nous nous sommes retrouvés, nous avons fabriqué du savon avec de l’huile d’olive recyclé dans une école écologique. Ce savon est fabriqué par les élèves, les professeurs, les parents d’élèves et les volontaires comme nous. Il est envoyé au Togo dans un but humanitaire où il est utilisé dans un dispensaire pour

désinfecter les blessures. Merci beaucoup a Antonio Mérino pour nous avoir img-4120.jpgappris à fabriquer du savon, pour nous avoir présenté son école et tous leurs projets. Ce fut une journée très palpitante ! Nous sommes rentrés un peu tristes à la maison car c’était déjà notre dernière soirée en famille ...

Por Alan, Yendi y Aurélie.

img-4125.jpg

 

Muchas gracias a Antonio Mérino, al Director de su escuela, al Taller verde.

http://www.rtvmarchena.es/apuntes.htm

¡Que vuestra emisión de radio siga teniendo éxito ! 

 

 

img-4146.jpgJueves 23 de febrero : Triste despedida

Para nuestro último día en Marchena, en el instituto, celebraron con un día antes el día de Andalucía. Gracias al director del centro por haber adelantado de un día la fiesta para que pudiéramos compartir la celebración juntos. Para agradecer la acogida que hemos tenido en el instituto y en las casas, hemos preparado martes, miércoles y jueves por la mañana con la ayuda de las profesoras una canción, unos carteles, un discurso y un diaporama que hemos presentado al terminar el día.

Durante este día de fiesta, el Director y los profesores del instituto han organizado una img-4210.jpgginkana enorme entre todos los alumnos. Este juego de pruebas ha sido muy divertido, hemos pasado un buen momento. Después de la Ginkana que ha durado dos horas, hemos comido todos juntos una barbacoa en el insituto preparada por los alumnos, los padres, los profesores y el Director del instituto. ¡Qué bien hemos comido ! 

Luego hemos salido con nuestros corresponsales y hemos vuelto a casa para preparar las maletas. ¡Qué triste!  Hacia las siete y media nos hemos reunidos en el instituto de nuevo para la fiesta de despedida: hemos mostrado nuestros carteles y el diaporama. También hemos dicho el discurso y cantado la canción. Todos los padres estaban presentes y todos han aportado comidas caseras de sus casas. ¡Otra comida deliciosa! Hemos agradecido con img-4230.jpgmucho cariño a Lola Hernádez del Río que ha preparado nuestra estancia... La hora de despedida se acercaba, nadie quería partir...y nuestros amigos no nos dejaban subir al autobús...Finalmente montaron una "Ola" y fuimos pasando entre ellos, todos nos daban besos y abrazos, ¡cuanta emoción! Todos lloramos, chicos y chicas, y ...profesoras...

De tan cansados que estábamos, todos hemos dormido durante la noche después de haber visto la película "Volver" de Pedro Almódovar. Al día siguiente, ¡qué sorpresa! : un desayuno suculento nos esperaba en un Hotel cerca de Burgos. Nos ha gustado el croisan dulce, las tostadas con mantequilla y mermelada, el zumo de naranja y el chocolate caliente. Por la mañana, muchos han dormido aún, otros han jugado a la consola o img-4238.jpgescuchado música. Hacia las once hemos pasado la frontera...Muchos querían volver a Marchena... Hemos almorzado después de haber cruzado Burdeos, en un restaurante cafetería muy bueno. Todos han podido elegir un primer plato, un segundo plato y un postre.

Llegamos a Châteaudun hacia las siete y media ...Desgraciadamente, nuestro viaje se terminaba.

Pour notre dernière journée à Marchena, le Proviseur, les professeurs et les élèves du lycée nous ont préparé une grande surprise: en effet, le lendemain (vendredi) se célèbre img-4250.jpgchaque année le jour de l'Andalousie mais comme nous partions un jour avant, pour nous, ils ont avancé la fête. 

Pour les remercier de nous avoir accueillis chez eux et dans leur collège, nous avons préparé mardi, mercredi et jeudi matin, avec l’aide de nos professeurs, une chanson, des affiches, un discours et un diaporama.

Pour cette journée de fête, le Proviseur et les professeurs ont organisé un rallye géant dans le lycée avec toute une série d’épreuves dans toutes les matières. Tous les élèves y ont participé, c’était très amusant. On a passé un très bon moment ! Après le rallye, les
élèves, leurs parents, les professeurs et le Proviseur ont préparé un déjeuner géant dans la cour du lycée, il y avait même des barbecues. Qu’est-ce qu’on a bien mangé ! Chaque groupe d’élève était responsable de son stand du début à la fin, tout était rangé à trois heures moins le quart !

Dans l’après-midi vers seize heures, comme tous les jours, nous nous sommes tous retrouvés et nous nous sommes promenés en ville, puis nous sommes rentrés faire nos valises. Quelle tristesse !

Vers dix-neuf heures trente, nous sommes allés tous ensemble au lycée. Devant tous les img-4236.jpgparents, tous nos correspondants, tous les professeurs ayant participé au projet, nous avons présenté nos affiches, notre diaporama, avons dit notre discours et avons chanté notre chanson d’au-revoir en espagnol. C’était l’occasion de remercier chaleureusement tout le monde, notamment Lola Hernández del Río, professeur de français, qui s’est occupée de tout notre séjour.

Nous avons partagé un dernier repas fait maison apporté par les familles, c’était délicieux ! Après cette superbe journée, le moment était venu de nous séparer …mais nous ne voulions pas nous quitter …nos amis nous ont finalement laissé monter dans img-4253.jpgl’autobus en formant une « Ola », que de pleurs en montant dans l’autobus, aussi bien les filles que les garçons !

Nous étions tellement émus et fatigués, qu’après le film « Volver », nous nous sommes tous endormis. Le lendemain matin, nous nous sommes réveillés avec une surprise : un petit déjeuner copieux nous attendait près de Burgos dans un hôtel. Dans le car, certains ont joué, d’autres ont dormi ou écouté de la musique …Vers 11h nous avons passé la frontière, beaucoup voulaient retourner à Marchena ! Nous nous sommes arrêté pour déjeuner au nord de Bordeaux vers 13H30, nous avons pu choisir une entrée, un plat chaud et un dessert, c’était très bon ! Nous sommes arrivés à Châteaudun vers 19h30, malheureusement, notre voyage se terminait … 

Par Amélie, Julie y Carla-Marie.

Gracias a Antonio Vega Sánchez (Director del instituto), a Dolores Hernández del Río (profesora de francés) y al departamento y a los profesores. Un agradecimiento particular a los alumnos de la sede del Ciclo de Cocina y Gastronomía del IES Isidro de Arcenegui y su profesorado.

Gracias a Juan Antonio Zambrano (Alcalde de Marchena) y a Concha Carmona (responsable de la oficina de turismo)

Gracias a Antonio Mérino y al Taller Verde.

Gracias a todos los alumnos y a sus familias por haber acogido con tanto cariño a nuestros alumnos.

Mes remerciements aux donateurs qui nous ont aidé à financer le voyage (Mairie de Châteaudun, M Fauve, Député du canton, La COMCOM et la PEEP) 

¡ Ya os estamos esperando en Châteaudun !





Commentaires (4)

1. Lola Hernandez 02/03/2012

Nous attendons maintenant le jour de notre rencontre.Nous avons passé aussi des jolis moments avec vous.

2. 19/02/2012

Merci, tout se passe bien: Il fait beau et chaud ici.

3. Abouo karine 16/02/2012

Je vous souhaite de passer un bon séjour

4. De las profesoras del proyecto 16/02/2012

El intercambio sigue muy bien.

¡Muy buen viaje y muy buenos primeros momentos con nuestros amigos de Marchena !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×